Engelbert Humperdinck: Love is a many splendored thing

Published on May 21, 2012

Engelbert Humperdinck sings… “Love is a many splendored thing”

Love is a many splendored thing
It’s the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature’s way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still

Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love’s
A many splendored thing

Love is nature’s way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love’s
A many splendored thing

恋は まばゆいほどに素敵なことであふれている
それはまるで春先にだけ溢れんばかりに咲きこぼれる
棘の無い小さな黄色いバラのようだ
恋は生きてゆく理由そのもので
一人の男を王にさえ導く 黄金の冠でもある

ある時 風の吹きすさぶ高い丘の上で
朝もやに包まれて 恋人達が唇を触れ合わせると
時が止まった
あなたの指先が 私の寡黙な魂に触れることで
その魂に歌を歌うことを教えてくれた
そう 真実の愛は 溢れんばかりの輝きに満ちている

translated by

  • Leave a Reply

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Enjoyed this video?
"No Thanks. Please Close This Box!"
%d bloggers like this: